Tag - Kirkenes a Murmansk

Viajar a Rusia en autobús desde Noruega

Hemos tomado un autobús desde Kirkenes (Noruega) y nos dirigimos a Rusia. La frontera está a tan solo 14.5 kilómetros. Viajamos 4 personas; mi marido, yo y otra pareja. Con una gran emoción, ya estamos en el control de la aduana y, tenemos que bajar del autobús para hacer el control de pasaportes. En la zona de Noruega la policía nos sonríe, hay un ambiente relajado y todo es muy sencillo. Al cruzar a Rusia la policía no sonríe y tienen miradas muy serias. Dejaron pasar a mi amiga sueca, mi amigo noruego y mi marido español sin ningún problema. Las preguntas han empezado conmigo – Vas a visitar Murmansk? por qué? turismo? El policía me ha mirado con desconfianza. Quizás le ha confundido mi apellido eslavo o quien sabe. No importa. Yo amo Rusia y me voy allí, estoy muy decidida. Al policía le estoy diciendo que amo Rusia. Creo que no puede ser la mejor razón para visitar Rusia. Estaba incluso preparada para recitarle un poema en ruso si hubiera sido necesario 🙂

«Умом Россию не понять…» Федор Тютчев Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать – В Россию можно только верить.

Rusia no se entiende con la razón,
No se mide con el criterio común:
Su porte es especial – En Rusia sólo se puede creer.

Creer en Rusia? Tal como cree el expresidente serbio que después de la ayuda de Rusia Boris Tadić dijo: Dios en el cielo y Rusia en la Tierra. (На небе – Бог, на земле – Россия.)

La frase la he interpretado que tal y como los Serbios creen en Dios, en la política confían en Rusia. Y como creo en Rusia yo? En Eslovaquia decimos: Confía pero comprueba! Entonces hemos ido a comprobar si podemos creer en Rusia! Nuestro destino es Murmansk! La ciudad de Murmansk no es muy turística, pero es la más grande del Ártico con casi 300.000 habitantes. La temperatura más baja registrada ha sido en el 1985 llegando a los -39,4ºC.

Hace muchos años que deseaba visitar Rusia. Al vivir en el norte de Noruega jamás había estado tan cerca, así que no podía perder la ocasión. Cada día hay un autobús que circula entre las ciudades de Kirkenes y Murmansk. Mientras pasaba el control de pasaportes intentaba ser optimista y no quería pensar que tal vez no me dejarían cruzar, a pesar de tener el visado y los papeles en regla.

Por fin, todos hemos rellenado los formularios “bumazhka”, hemos pasado el control y  ya estamos sentados de nuevo en el autobús. Las carreteras no son las mejores, pero el estado de ánimo está al máximo. Hacemos una parada en un lugar y si este sitio estuviera entre la frontera de Pakistán y la India entonces pensaría que nos van a secuestrar. Pero no. Bajamos y vemos un chiringuito donde encontramos la mejor mercancía que podíamos imaginar en este sitio perdido de la mano de Dios. Cerveza!. Bebemos en el autobús. No sabemos si está permitido, pero sentimos que el consumo de alcohol no es tan restrictivo como en Noruega y eso nos relaja.

En la carretera hay muchos baches y nos hace saltar del asiento. Los reflejos después de tomar la cervecita son más lentos y casi no nos molesta el estado de la carretera. La imperfección nos atrae ahora después de venir de Noruega, donde todo se cuida, hasta el último detalle. Esto es Rusia? La Rusia es amar la imperfección! La imperfección deja el espacio para la fantasía e improvisación.

Nos estamos dirigiendo a la península de Kola que se encuentra en el norte de Rusia, en la área de Murmansk. Limita al norte con el mar de Barents, y al este y al sur con el mar Blanco. Estamos pasando cerca de la ciudad de Zapoliarni y Nikel. Empiezo a pensar que estamos muy cerca del agujero más profundo del mundo que nunca antes se ha perforado en la tierra hasta ahora. Está a 10 kilómetros al oeste de la ciudad de Zapoliarni.

El agujero más profundo del mundo

La perforación comenzó el 24 de mayo de 1970, en la península de Kola, usando la perforadora Uralmash-4E y, posteriormente, Uralmash-15000. Se abrieron varios pozos partiendo de la rama central. El más profundo, el SG-3, se completó en 1989, creando un pozo de 12.262m de profundidad, más de 12 kilómetros!. La idea inicial fue alcanzar los 15.000 metros a finales de 1990, pero resultó imposible superar los 12.262 metros de profundidad y se abandonó el proyecto en 1992. La tecnología en ese momento era incapaz de hacer frente a los 180 ºC y cada vez se tenía que cambiar las brocas con más frecuencia. A esas cotas de profundidad no paraba de fluir continuamente una masa de fango e hidrógeno.

A diferencia de otros pozos profundos que se han hecho para buscar petróleo o por exploración, la finalidad del SG-3 era únicamente la investigación de la litosfera. Una leyenda dice que los científicos que perforaron allí fueron demasiado lejos y llegaron a perforar un agujero en el Infierno, donde los gritos de los condenados se podían oír. Y por el miedo de que perforaron hasta el infierno han interrumpido el trabajo.

Llegamos a la Ciudad rusa de Murmansk

Después de 3 horas y media de viaje desde Kirkenes llegamos a la ciudad de Murmansk. Pablo y yo estamos alojados en un hotel en el centro llamado Minihotel y nuestros amigos están en otro hotel. Al llegar a nuestro hotel pensamos que nos habíamos perdido y que estábamos en un gueto. Pero según nuestro GPS estamos situados correctamente. También hay que decir que el aspecto actual del hotel es muy diferente y la fachada exterior ha sido remodelada completamente. Podéis observar las siguientes fotografías y apreciar el aspecto que tenía cuando nosotros lo visitamos.

La fachada exterior no hacía gala del interior. Pensábamos que nos habíamos perdido o incluso peor todavía – en qué alojamiento nos estábamos metiendo! Podéis observar en las siguientes fotografías que el interior no tenía nada que ver con el exterior. Nos abren la puerta…y dentro del edificio nos llevamos una gran sorpresa por lo bonito y reformado que está.

Después de esta primera experiencia con el hotel aprendimos la primera lección en Rusia; no te fíes del exterior, porque lo importante está en el interior. Esto es algo que se refleja también en la cultura rusa. Ellos no pretenden venderte con una sonrisa o una fachada bonita, tienes que explorar y descubrir lo que hay más allá. Ahora, años después, si visitáis la ciudad de Murmansk podéis alojaros en el mismo hotel que nosotros y veréis que la fachada está totalmente remodelada y esto me confirma lo que acabo de decir antes.

Fachada actual Minihotel Murmansk

El hotel al principio orientó su estrategia y sus recursos a vender un alojamiento de calidad, lo que realmente importa en un hotel; camas cómodas, un baño nuevo y limpio, un buen desayuno, en definitiva, un interior con buenas instalaciones. En otras culturas como la occidental el enfoque es diferente, te venden una fachada bonita aunque el interior deje que desear. Te sonríen si es necesario para tratar de convencerte o venderte algo, pero bueno, continúo porque me voy por las ramas.

Nuestro amigo Dimitrij

Este chico lo hemos conocido semanas atrás en Noruega. Es un bombero que estaba en Noruega por motivos laborales. Yo empecé a hablar con el ya que siempre quiero practicar ruso cuando tengo la ocasión. Nos intercambiamos nuestros correos electrónicos aunque pensé que no sería fácil volver a vernos. Le dije que íbamos a visitar Rusia y entonces me dijo que nos vendría visitar a Murmansk. Lo que yo no sabía es que nuestro amigo vivía a 1 hora de distancia! pero ahí estaba Dimitrij y nos hizo gala de la hospitalidad rusa. Además, nos trajo una botella de vodka para los chicos y una botella de vino para las chicas.

Esa misma noche nos llevó en coche hasta un puerto que parecía abandonado. Allí hemos podido ver el rompehielos Lenin, el primer barco del mundo propulsado con energía nuclear. Con una autonomía de dos años proporcionada por el uranio, fue empleado por los rusos para la exploración del Ártico durante 30 años. Estaba catalogado como un rompehielos polar y poseía una cubierta de vuelo para helicópteros en la popa. Su actividad finalizó en 1989, pero aún se puede entrar en él para recorrer su interior. Mis amigos tenían un poco de miedo de salir del coche. Mezcla de la fantasía e imaginación del peligro en Rusia y un puerto un poco abandonado que no se parecía a los puerto de los cruceros del Caribe…Después fuimos a ver la estatua de Alyosha y disfrutar de la vista nocturna de la ciudad polar de Murmansk.

El fin de semana tuvimos tiempo para descubrir mejor la ciudad. Decidimos tomar un taxi durante 2 horas para que nos llevara a los lugares que queríamos visitar. El taxista era un señor mayor que recordaba la antigua Checoslovaquia y en el taxi no hemos parado de hablar. Nos ha llevado a visitar varios lugares interesantes. De nuevo queríamos visitar la estatua de Alyosha para verlo también durante el día.

La estatua de Alyosha está hecha de cemento y mide 35,5 metros sobre un pedestal de 7 metros, de modo que alcanza una altura total de 42,5 metros. Es la segunda estatua más grande de Rusia después de la estatua de «La Madre Patria» en Volgogrado, también conocida como «La Madre Patria Llama!». Alyosha es una estatua dedicada a los defensores del Ártico soviético que lucharon contra los nazis en la Segunda Guerra Mundial. La estatua se inauguró el 19 de octubre de 1974 en el 30 aniversario de la derrota de las tropas nazis en el Ártico.

La población joven de Murmansk hicieron un juramento durante la inauguración del monumento: Han pasado décadas desde el Día de la Victoria contra los nazis. Los años son reemplazados por años, generaciones por generaciones. Pero mientras nuestros corazones puedan latir recordaremos a aquellos que, en el último lanzamiento a la victoria, murieron, defendiendo su país. Ahí, detrás de la niebla.

submarino Kursk K-141
Restos del submarino Kursk K-141

También hemos visitado el monumento en memoria de la tragedia del submarino Kursk. El K-141 Kursk fue un submarino nuclear de la armada de Rusia. Le fue puesto el nombre de la ciudad rusa Kursk, donde se libró la batalla de tanques más grande de la historia, la batalla de Kursk (1943). En el submarino Kursk falleció toda la tripulación, en total 118 miembros. La tragedia ocurrió en el mar de Barents, el 12 de agosto de 2000, a 175 kilómetros de Severomorsk, cerca de la costa Noruega. En el submarino se desató un incendio y explotó a una profundidad de 108 metros. El memorial que recuerda la tragedia está dedicado a los marineros fallecidos e incluye parte de la vela del submarino K-141 Kursk.
La canción: Allí, detrás de la niebla, ha sido escrita en honor a personas que sufrieron una muerte heroica en el mar. Esta canción me recuerda siempre al hundimiento del submarino Kursk el 12 de agosto de 2000, aunque la canción fue escrita antes de la tragedia.

A continuación podéis escuchar la canción y también la letra traducida al español.

Allí, detrás de las niebla – Любэ Там за туманами

Música: Igor Matvienko
Letra: Alexander Shaganov
Escrito en 1997

El mar azul – nada más que mar detrás de la popa
El mar azul, y lejos está el camino al hogar
Allí, detrás de la nieblas, nieblas eternamente mareantes …
Allí, detrás de la nieblas, se encuentra la nuestra orilla nativa
Allí, detrás de la nieblas, nieblas eternamente mareantes …
Allí, detrás de la nieblas, se encuentra la nuestra orilla nativa
Susurran las olas, suspiran y llaman
Pero ellas no entenderán, extrañas, no entenderán.
Allí, detrás de la nieblas, nieblas eternamente mareantes
Allí, detrás de la nieblas nos aman y esperan
Allí, detrás de la nieblas, nieblas eternamente mareantes.
Allí, detrás de la nieblas nos aman y esperan
Espera Sebastopol, espera Kamchatka, espera Kronstadt
La patria cree en sus hijos y les espera
Allí, detrás de la nieblas, nieblas eternamente mareantes
Allí, detrás de la nieblas, sus mujeres no duermen
Allí, detrás de la nieblas, nieblas eternamente mareantes
Y nos volveremos, por supuesto nadaremos
Y sonreiremos, y abrazaremos cariñosamente a nuestros hijos
Allí, detrás de la nieblas, nieblas eternamente mareantes
Allí, detrás de la nieblas, acabaremos a cantar la canción
Allí, detrás de la nieblas, nieblas eternamente mareantes.
Allí, detrás de la nieblas, acabaremos a cantar la canción.

Там за туманами
Музыка: Матвиенко И.
Слова: Шаганов А.
Синее море, только море за кормой,
Синее море, и далёк он, путь домой.
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами берег наш родной.
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами берег наш родной.
Шепчутся волны и вздыхают, и зовут,
Но не поймут они, чудные, не поймут.
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами любят нас и ждут.
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами любят нас и ждут.
Ждёт Севастополь, ждёт Камчатка, ждёт Кронштадт,
Верит и ждёт земля родных своих ребят.
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами жёны их не спят.
Там за туманами вечными, пьяными…
И мы вернёмся, мы, конечно, доплывём,
И улыбнемся, и детей к груди прижмём.
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами песню допоём.
Там за туманами вечными, пьяными,
Там за туманами песню допоём.

Iglesia Ortodoxa Murmansk El Salvador
Iglesia ortodoxa de El Salvador en las aguas

Parte del complejo conmemorativo en memoria de los marineros que murieron es también la Iglesia ortodoxa del Salvador en las Aguas (Церковь Спас-на-водах – Мурманск). La iglesia pertenece al Decanato de Murmansk de la diócesis de Murmansk y Monchegorsk. Recibió su nombre del icono de Cristo caminando sobre el agua. La iglesia fue construida en el 85° aniversario de la ciudad con las donaciones de los ciudadanos. Se convirtió en la primera iglesia de piedra en la parte alta de Murmansk, en la colina cerca del lago Semenovskoye. El edificio es claramente visible desde el centro de la ciudad. La iglesia fue consagrada en octubre de 2002. En la iglesia hay iconos de santos del norte, obreros milagrosos y asistentes de marineros: Los Monjes Trifon de Pechenga y Varlaam Keretsky. El iconostasio del templo está hecho de cal y al estilo del norte.

Por la tarde nos hemos reunido con dos amigos, Margarita y Leonid. Los hemos conocido a través de la red social CouchSurfing. Nos enseñaron un poco la ciudad y hemos visitado la estatua de «la mujer que espera«, dedicada a las esposas de los marinos. El monumento simboliza la figura de una mujer con un vestido ligero y una gaviota sentada a sus pies. Se fabricó en la ciudad de Smolensk y posteriormente se llevó hasta Murmansk. La mujer está de pie sobre un pedestal de granito con la inscripción: A quién sabe esperar.

Pasamos un agradable tiempo con nuestros amigos y nos explicaron la historia sobre las ciudades cerradas de Rusia. Cerca de Murmansk hay algunas ciudades secretas o pueblos donde comúnmente tenía sede la industria militar secreta, donde se imponían restricciones para poder viajar o residir en ellas. Estos lugares eran llamados en ruso complejos administrativos territoriales cerrados. Según nos contó nuestros amigos, el, como ciudadano ruso también tiene que pedir permiso especial para viajar a estas ciudades.

Aquí os menciono algunas de estas ciudades que sirven como bases navales de la marina rusa:

  • Ciudad de Alexandrovsk – reparación y utilización de submarinos nucleares, base submarina de la Flota del Norte.
  • Ciudad de Zaozyorsk / Murmansk-150 (región de Murmansk) – la base de los submarinos de la Flota del Norte.
  • Ostrovnoy / Murmansk-140 (región de Murmansk) – la base de los submarinos de la Flota del Norte.
  • Severomorsk (región de Murmansk) – la base de los buques de superficie de la flota del Norte.
  • Vidyaevo (región de Murmansk) – la base de los submarinos de la Flota del Norte.
  • Olenegorsk (región de Murmansk) – sistema de advertencia de ataque de misiles, radar «Dniester-M»

Al anochecer hemos visitado un bar con nuestro amigo Leonid y la verdad, agradecemos mucho que en ese momento tuviéramos la compañía de un ruso; al entrar en el bar, mi gorra soviética parece ser que provocó a un tipo que estaba bebiendo (algunas copas de más probablemente) con un grupo de personas. Tal vez el sujeto no era simpatizante de la antigua Unión Soviética. El tipo me preguntó – ¿por qué llevas esa gorra? entonces nuestro amigo Leonid ha intervenido y le dijo algo que no pude escuchar bien. Finalmente hemos decidido salir del bar para evitar el conflicto. Yo, de todas maneras, me sentía muy orgullosa con mi gorra soviética. Por cierto, si queréis una igual que la mía la podéis comprar aquí.

Gorra Sovietica
Mi gorra Soviética

Bumazhka (formulario de paso por frontera)

El lunes, cuando teníamos que marcharnos de Murmansk, la recepcionista del hotel me ha pedido la bumazhka. La bumazhka es el formulario que te entregan en la frontera y es muy importante conservarlo hasta abandonar el país de nuevo. No podía encontrar mi bumazhka, entonces el rostro de la recepcionista parecía como el de mi profesora de alemán cuando me estaba calificando el examen final de bachillerato. Me ha explicado que voy a tener un grave problema en la frontera. La señora recepcionista no me asusta. Me gusta Rusia, quizás me quede un poquito más si he perdido este dichoso papelito 🙂

Por lo visto la bumazhka es algo bastante importante así que la próxima vez intentaré tener más cuidado con esto. Buena suerte? mala suerte? quien sabe. Al final la he encontrado en la chaqueta de mi amiga que viajó con nosotros.

Así terminó nuestra visita a Rusia, el país más grande del mundo. Hemos regresado a Noruega en autobús hasta Kirkenes.

Translate »